谷歌浏览器Mac版用户可能会遇到自动翻译功能失效的情况，即当访问需要翻译的网页时，翻译功能不再弹出。这种情况可能会影响用户体验，但通常可以通过以下步骤进行修复。

检查翻译功能设置

1. 确保您的谷歌浏览器已经更新到最新版本。旧版本可能存在bug，更新到最新版本可以解决部分问题。

2. 打开谷歌浏览器，点击右上角的三个点（菜单按钮），选择设置。

3. 在设置页面中，找到高级选项，点击进入。

4. 在高级设置中，找到语言部分，确保网页翻译选项是开启状态。

清除浏览器缓存和Cookies

1. 清除浏览器缓存和Cookies有时可以解决自动翻译功能失效的问题。

2. 在设置页面中，找到隐私和安全部分，点击清除浏览数据。

3. 在弹出的窗口中，勾选Cookies和网站数据和缓存选项，然后点击清除数据。

检查网络连接

1. 自动翻译功能需要稳定的网络连接才能正常工作。

2. 请检查您的网络连接是否正常，尝试重新连接或重启路由器。

3. 如果您使用的是VPN或代理服务器，尝试暂时关闭它们，看看是否能够恢复自动翻译功能。

启用翻译扩展程序

1. 谷歌浏览器中的翻译功能可能依赖于某些扩展程序。

2. 打开谷歌浏览器，点击右上角的三个点，选择更多工具 > 扩展程序。

3. 在扩展程序页面中，确保谷歌翻译扩展程序是开启状态。

重置浏览器设置

1. 如果以上步骤都无法解决问题，您可以尝试重置浏览器的设置。

2. 在设置页面中，找到高级选项，然后点击恢复浏览器的初始设置。

3. 在弹出的窗口中，点击重置按钮，这将重置浏览器的所有设置，包括自动翻译功能。

联系谷歌支持

1. 如果重置浏览器设置后问题仍然存在，可能需要联系谷歌浏览器支持。

2. 访问谷歌浏览器帮助中心或官方网站，查找联系方式。

3. 提供详细的问题描述和操作步骤，以便谷歌支持团队能够帮助您解决问题。

谷歌浏览器Mac版自动翻译失效的问题可以通过多种方法尝试解决。从检查设置到清除缓存，再到启用扩展程序和重置浏览器，这些步骤可以帮助您恢复自动翻译功能。如果问题依然存在，不妨寻求谷歌支持的帮助。